1
00:00:34,040 --> 00:00:36,040
EN RADIO:
'Ding Dong alegremente en lo alto'

2
00:00:36,080 --> 00:00:37,840
JIMMY tararea

3
00:00:39,120 --> 00:00:40,480
¿Qué es todo esto?

4
00:00:40,520 --> 00:00:42,080
Oh, ¿estás escribiendo?
tu gran novela?

5
00:00:42,120 --> 00:00:43,960
No estoy seguro de tener uno de esos
en mi.

6
00:00:44,000 --> 00:00:45,680
Es para la obra de la Natividad de Darrowby.

7
00:00:45,720 --> 00:00:48,480
Oh, Jim, si lo necesitas
del trasero de un burro,

8
00:00:48,520 --> 00:00:49,960
mi hermano siempre está disponible.

9
00:00:50,000 --> 00:00:52,560
Se supone que Helen está organizando
pero está llena de frío.

10
00:00:52,600 --> 00:00:54,600
espero que se sienta mejor
para el día de Navidad.

11
00:00:54,640 --> 00:00:57,080
Pero ella está bajo estrictas instrucciones.
quedarse en la cama.

12
00:00:57,120 --> 00:00:59,600
No quiero que se preocupe.
Le dije que puedo arreglármelas.

13
00:00:59,640 --> 00:01:02,600
Ese es mi disfraz.

14
00:01:02,640 --> 00:01:07,080
Y yo interpreto a un ángel
que baja de... Hebden.

15
00:01:07,120 --> 00:01:08,240
RISA

16
00:01:08,280 --> 00:01:09,760
¡Desde el cielo, Jimmy!

17
00:01:09,800 --> 00:01:11,440
no has venido
desde justo al final del camino.

18
00:01:11,480 --> 00:01:14,680
Señora Hall, hay una persona muy inventiva.
receta aquí para un "murkey".

19
00:01:14,720 --> 00:01:15,880
No se ve tan mal.

20
00:01:17,040 --> 00:01:20,480
¿Qué es un murkey?
Es un pavo simulado.

21
00:01:20,520 --> 00:01:22,360
es relleno,
que se que te gusta,

22
00:01:22,400 --> 00:01:25,920
envuelto en tocino, y luego
Todos pretendemos que es un asado.

23
00:01:25,960 --> 00:01:28,000
¿Esas chirivías son para piernas?

24
00:01:28,040 --> 00:01:29,840
Escasez nacional del pájaro real,
Ya ves.

25
00:01:29,880 --> 00:01:31,360
Todavía tengo un par de pistas.

26
00:01:31,400 --> 00:01:33,000
no me he rendido
en encontrar uno todavía.

27
00:01:33,040 --> 00:01:34,360
Creo que debemos afrontar los hechos.

28
00:01:34,400 --> 00:01:36,320
Cualquier cosa con alas
Hace tiempo que se vendió.

29
00:01:36,360 --> 00:01:37,680
tengo alas.

30
00:01:37,720 --> 00:01:40,080
Y no puedo esperar
Para verlos en acción, Jimmy.

31
00:01:41,400 --> 00:01:44,800
Sí, los Reyes Magos no estaban
en el momento del nacimiento, por supuesto.

32
00:01:44,840 --> 00:01:47,080
Y no eran reyes.
Gracias, eso es muy útil.

33
00:01:47,120 --> 00:01:49,520
Y no hay ninguna mención en la Biblia.
de animales en el establo.

34
00:01:49,560 --> 00:01:52,840
Bueno, digo estable,
Es más como una habitación de invitados familiar.

35
00:01:52,880 --> 00:01:54,840
esta todo abajo
a una mala traducción del griego.

36
00:01:54,880 --> 00:01:57,200
¿No te gusta la Navidad?
¿Tío Sigfrido?

37
00:01:57,240 --> 00:01:59,880
¿Estás bromeando?
Este es él amando la Navidad.

38
00:01:59,920 --> 00:02:00,920
Muy bien.

39
00:02:00,960 --> 00:02:03,760
Y si no te portas bien, te lo diré.
Ya ves cómo lo celebran en Austria...

40
00:02:03,800 --> 00:02:05,080
CON ACENTO AUSTRÍACO: ...¡Krampus!

41
00:02:05,120 --> 00:02:06,600
gruñidos de siegfrido

42
00:02:06,640 --> 00:02:09,440
ACENTO PROPIO: Tengo que ir a Stokes' Farm.
Nos vemos para el almuerzo.

43
00:02:09,480 --> 00:02:12,960
Quiero decir, chirivías... para las piernas.

44
00:02:32,400 --> 00:02:34,120
¡Sra. Stokes!

45
00:02:36,160 --> 00:02:38,560
Sra. Stokes, morirá.
aquí afuera.

46
00:02:38,600 --> 00:02:42,320
Sí, bueno, pensé que sería mejor que vieras
qué ha estado haciendo este tonto simio.

47
00:02:42,360 --> 00:02:44,360
Oh, ¿estamos en problemas otra vez, Hilda?

48
00:02:44,400 --> 00:02:46,920
Bueno, ella salió por la noche.

49
00:02:46,960 --> 00:02:49,680
y luego, esta mañana,
La pillé en la casa de enfrente,

50
00:02:49,720 --> 00:02:51,120
masticando esto!

51
00:02:51,160 --> 00:02:53,600
Ah, es un peligro de Navidad.
para cabras.

52
00:02:55,040 --> 00:02:56,120
Hay laurel en él.

53
00:02:56,160 --> 00:02:59,120
Puede ser perjudicial.
Bueno, eso lo sé.

54
00:02:59,160 --> 00:03:01,240
¿Crees que caminé hacia abajo?
a la cabina telefónica

55
00:03:01,280 --> 00:03:02,960
¿Por el bien de mi salud?

56
00:03:03,000 --> 00:03:05,160
Por suerte, ella no parece
haber comido demasiado.

57
00:03:05,200 --> 00:03:06,760
No, no hay suerte en ello.

58
00:03:06,800 --> 00:03:09,840
solo yo cojeando tras ella
en el frío glacial.

59
00:03:09,880 --> 00:03:11,560
Y debo haber llegado allí
en el tiempo -

60
00:03:11,600 --> 00:03:14,080
ella se habría tragado todo
dado media oportunidad.

61
00:03:14,120 --> 00:03:16,800
Echemos un vistazo a ti.
'¡Oye, mendigo!

62
00:03:16,840 --> 00:03:18,080
HILDA BALA
¡Ja, ja!

63
00:03:18,120 --> 00:03:20,240
Al menos no hay ninguna señal
de letargo.

64
00:03:21,520 --> 00:03:22,880
Ahí tienes.

65
00:03:24,120 --> 00:03:26,040
El abdomen no parece estar
distendido.

66
00:03:27,080 --> 00:03:28,160
Está bien.

67
00:03:28,200 --> 00:03:30,360
HILDA BALA
Sin exceso de salivación.

68
00:03:30,400 --> 00:03:32,000
Estoy seguro de que ella está bien.
Oh.

69
00:03:32,040 --> 00:03:34,840
Vamos a darle un baño
sólo para estar seguros.

70
00:03:34,880 --> 00:03:37,640
Oh, le vas a dar un baño,
¿eres tú?

71
00:03:37,680 --> 00:03:40,480
Es totalmente rutinario, señora Stokes.
Creo que puedo arreglármelas.

72
00:03:40,520 --> 00:03:42,800
Sí.

73
00:03:42,840 --> 00:03:45,760
Bien, vamos a callarte de forma segura.
en el granero, ¿de acuerdo?

74
00:03:47,880 --> 00:03:49,400
Vamos.
Ahí estamos.

75
00:03:49,440 --> 00:03:50,720
Entra tú.
Vamos.

76
00:03:50,760 --> 00:03:52,640
¡Vamos, tonto simio!
Arriba.

77
00:03:53,720 --> 00:03:56,040
Sí, las viejas costumbres a veces funcionan.

78
00:03:56,080 --> 00:03:59,120
Los taninos del té previenen
absorción de las toxinas, ya ves.

79
00:03:59,160 --> 00:04:02,920
Mmm. 'Oye, bueno,
necesitarás más que eso.

80
00:04:02,960 --> 00:04:05,480
puedo decir
No preparas el té con tanta frecuencia.

81
00:04:07,560 --> 00:04:10,440
Normalmente podría aconsejar
una rumenotomia.

82
00:04:10,480 --> 00:04:12,000
¿Qué, abrirla?

83
00:04:12,040 --> 00:04:15,280
Bueno, es la única manera
de sacar lo que ha comido.

84
00:04:15,320 --> 00:04:17,560
Pero dada su edad,
realmente no quisiera

85
00:04:17,600 --> 00:04:19,280
para hacerla pasar por eso
si podemos evitarlo.

86
00:04:19,320 --> 00:04:21,920
Oh, no,
No me gusta cómo suena eso.

87
00:04:24,000 --> 00:04:26,960
Mete un poco de eso.
No puedes darle brandy.

88
00:04:27,000 --> 00:04:31,800
Un pequeño mordisco. Funciona de maravilla.
Para ti, tal vez. Para ella, no.

89
00:04:31,840 --> 00:04:34,920
Por cierto, lo necesito contigo.

90
00:04:38,440 --> 00:04:40,920
¿Estás esperando
¿A Navidad, señora Stokes?

91
00:04:40,960 --> 00:04:45,240
Ah, bueno, será de granjero.
Navidad, igual que cualquier otro día.

92
00:04:45,280 --> 00:04:49,920
Pero podría dejar que la vieja
en la cocina para unas delicias...

93
00:04:49,960 --> 00:04:52,000
si ella se porta bien.

94
00:04:52,040 --> 00:04:55,200
Ese es un gran "si", conociendo a Hilda.
Sí.

95
00:04:55,240 --> 00:04:56,800
¿Qué pasa contigo?

96
00:04:57,920 --> 00:05:00,760
Bueno, todos están en casa este año.
Estoy deseando que llegue.

97
00:05:00,800 --> 00:05:02,120
Ah, bien.

98
00:05:02,160 --> 00:05:03,880
No quieres estar dando vueltas

99
00:05:03,920 --> 00:05:06,080
esa gran casa sola otra vez,
¿tú?

100
00:05:07,400 --> 00:05:11,160
No, si puedo evitarlo, no.
Ahora aprovéchalo al máximo.

101
00:05:11,200 --> 00:05:14,600
Porque no estarán allí para siempre.
¿lo harán? Ninguno de ellos.

102
00:05:22,440 --> 00:05:26,160
Sí, tal vez lo dejemos reposar.
un poco más. Sí.

103
00:05:28,880 --> 00:05:31,800
Entonces, si escuchas
de un pavo descompuesto -

104
00:05:31,840 --> 00:05:34,160
o un ganso, o una paloma, en realidad...

105
00:05:34,200 --> 00:05:36,280
¿podrías avisarme?

106
00:05:36,320 --> 00:05:38,960
Estás entrando en un equipo
los dardos de Nochebuena, ¿no?

107
00:05:39,000 --> 00:05:40,840
Bueno, no soy mal tirador, pero...

108
00:05:40,880 --> 00:05:43,040
El premio es un pavo.
¿Qué?

109
00:05:46,200 --> 00:05:48,480
Puede que Audrey no lo hubiera oído.

110
00:05:48,520 --> 00:05:50,960
¿Cómo diablos encontraste un pavo?

111
00:05:51,000 --> 00:05:54,200
Hay muchos granjeros borrachos
en este pub

112
00:05:54,240 --> 00:05:56,520
estar de acuerdo con las cosas
que luego se arrepienten.

113
00:05:56,560 --> 00:05:58,560
Bien, bueno, se lo diré a la Sra. H.

114
00:05:58,600 --> 00:06:00,560
Tenemos a Charlotte viniendo hacia nosotros.
para Navidad.

115
00:06:00,600 --> 00:06:03,000
No puedes servir murkey
a un Beauvoir.

116
00:06:03,040 --> 00:06:06,680
La traerás en Nochebuena.
¿O no somos lo suficientemente elegantes para ti?

117
00:06:06,720 --> 00:06:09,360
Tu saliva y aserrín
es de la más alta calidad, Maggie,

118
00:06:09,400 --> 00:06:11,640
pero aún así...

119
00:06:11,680 --> 00:06:14,520
Se supone que debes ser feliz con la desmovilización.
No puedes no venir.

120
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
Será uno animado.
con tantos en casa.

121
00:06:21,680 --> 00:06:24,840
Levantaré una copa por Arthur.

122
00:06:28,200 --> 00:06:30,680
Le encantó, le encantó, la Navidad.

123
00:06:31,760 --> 00:06:33,800
tuve que arrastrarlo
fuera de aquí la última vez,

124
00:06:33,840 --> 00:06:35,280
Sigo cantando, todo el camino a casa.

125
00:06:35,320 --> 00:06:37,080
Bueno, ese era Arturo.

126
00:06:37,120 --> 00:06:40,520
Por eso
vamos a tener el árbol más grande

127
00:06:40,560 --> 00:06:43,760
con las luces más brillantes...
HOMBRE: Sí, Maggie.

128
00:06:43,800 --> 00:06:45,840
..y nadie nos lo dice
para tapar las ventanas.

129
00:06:45,880 --> 00:06:47,520
Mmm. Así es.

130
00:06:47,560 --> 00:06:49,960
¿Cuándo vas a dejar el árbol?
por cierto?

131
00:06:50,000 --> 00:06:51,160
¿Lo siento?

132
00:06:51,200 --> 00:06:54,280
Dijiste que comprarías uno para mí.
¿no?

133
00:06:54,320 --> 00:06:56,720
Conmigo corriendo harapiento
entre aquí y el pequeño Albert.

134
00:07:00,040 --> 00:07:03,520
¿No lo has olvidado?
¡Quiero uno decente!

135
00:07:04,640 --> 00:07:05,720
Él se burla

136
00:07:05,760 --> 00:07:08,480
Maggie, no soy una
de tus granjeros borrachos.

137
00:07:08,520 --> 00:07:10,040
Él farfulla

138
00:07:10,080 --> 00:07:11,840
¿Cómo es posible que lo haya olvidado?

139
00:07:16,840 --> 00:07:18,400
JANGLES DE CAMPANA

140
00:07:18,440 --> 00:07:20,840
Tranquila, Hilda. Fácil. ¡Fácil!

141
00:07:20,880 --> 00:07:22,720
Mira, por eso le puse el brandy.

142
00:07:22,760 --> 00:07:25,280
HILDA BALA
Entonces ella no pelea.

143
00:07:25,320 --> 00:07:26,720
Hilda...

144
00:07:26,760 --> 00:07:28,680
Hilda...
Él se esfuerza

145
00:07:28,720 --> 00:07:31,520
¡Ah!
ELLA SUSPIRA

146
00:07:32,880 --> 00:07:36,040
¡Hilda!
No te quedes ahí parado.

147
00:07:38,320 --> 00:07:40,920
No seamos tontos con esto.
HILDA BALA

148
00:07:40,960 --> 00:07:43,240
¡Hilda!
HE EXHALES

149
00:07:44,640 --> 00:07:46,120
Vamos.

150
00:07:46,160 --> 00:07:48,000
HILDA BALA

151
00:07:48,040 --> 00:07:51,360
Sí, lo sé.
Sé que está haciendo una palabrería al respecto.

152
00:07:52,720 --> 00:07:56,400
¡Hilda! ¡No te atrevas! Oh, diablos.

153
00:07:56,440 --> 00:07:58,440
Caray.
¡Hilda!

154
00:07:58,480 --> 00:08:01,120
Come back, Hilda!
HILDA BALA

155
00:08:08,640 --> 00:08:12,360
Oh, deja de preocuparte. Estoy bien.
You're not all right.

156
00:08:12,400 --> 00:08:14,600
Estás ardiendo.

157
00:08:14,640 --> 00:08:17,880
Ah, James.
Me siento como un trapo de cocina escurrido.

158
00:08:19,080 --> 00:08:22,560
Todavía no le he puesto hielo al pastel de Jimmy.
todavía hay envoltorios navideños,

159
00:08:22,600 --> 00:08:24,520
and a list at Heston,
con papá estando en Londres.

160
00:08:24,560 --> 00:08:27,760
Sí, sí. Pero sé lo que harás.

161
00:08:27,800 --> 00:08:29,440
Volverás a esa cama...

162
00:08:30,600 --> 00:08:34,760
..deja todo esto...
a tu muy capaz marido.

163
00:08:37,440 --> 00:08:40,240
¿Qué? ¡Salta!

164
00:08:41,680 --> 00:08:43,320
Bien, un último alfiler.

165
00:08:43,360 --> 00:08:46,640
¡Palanqueta! ¡Palanqueta! Cambio de plan.

166
00:08:46,680 --> 00:08:49,880
Terminas las coronas de la Natividad,
Yo envolveré estos. Wilco.

167
00:08:49,920 --> 00:08:51,720
Ah, James. La señora Pumphrey llamó por teléfono.

168
00:08:51,760 --> 00:08:53,280
Ella está de camino a verte.

169
00:08:53,320 --> 00:08:56,520
No... yo...
Él gime

170
00:09:01,480 --> 00:09:04,640
Ya sabes, lo que deberías hacer...

171
00:09:05,880 --> 00:09:08,640
..es conseguirte una señorita agradable.

172
00:09:08,680 --> 00:09:11,600
Mis pensamientos siempre se dirigen al romance.
en momentos como este (!)

173
00:09:11,640 --> 00:09:14,440
Quiero decir, todavía tienes tu apariencia.

174
00:09:14,480 --> 00:09:16,760
Probablemente no por mucho más tiempo,
mente, pero...

175
00:09:16,800 --> 00:09:18,560
Gracias, señora Stokes.

176
00:09:18,600 --> 00:09:20,560
Ahora, eso será suficiente.
DE ACUERDO.

177
00:09:23,160 --> 00:09:25,560
Eso es todo.
Ah.

178
00:09:25,600 --> 00:09:27,840
Eso debería bastar, como digo.
Cualquier cambio, házmelo saber.

179
00:09:27,880 --> 00:09:29,800
Sí, lo haré.

180
00:09:29,840 --> 00:09:33,600
"Recojan capullos de rosas mientras puedan"
Señor Farnón.

181
00:09:33,640 --> 00:09:34,960
Robert Herrick, sí.
Sí.

182
00:09:35,000 --> 00:09:37,080
"Y mientras puedas, cásate,

183
00:09:37,120 --> 00:09:39,440
"por haber tenido una vez
pero perdiste tu mejor momento,

184
00:09:39,480 --> 00:09:41,560
"Puedes quedarte para siempre".

185
00:09:41,600 --> 00:09:45,760
Bastante. Cualquier posibilidad de una taza de té.
antes de irme?

186
00:09:45,800 --> 00:09:48,480
ELLA SUSPIRA
Se lo di todo a la cabra.

187
00:09:48,520 --> 00:09:50,760
ÉL EXHALA,
HILDA BALA

188
00:09:50,800 --> 00:09:53,120
HILDA PEDOS

189
00:09:53,160 --> 00:09:55,440
Feliz maldita Navidad para ti también.

190
00:09:56,920 --> 00:09:58,960
Imagínese si lo ganáramos.

191
00:09:59,000 --> 00:10:02,480
Navidad adecuada...
con un pavo adecuado.

192
00:10:02,520 --> 00:10:04,760
Mmm. Son equipos de tres, señora H.

193
00:10:04,800 --> 00:10:07,080
Quizás necesites azotarnos al resto de nosotros.
en forma.

194
00:10:07,120 --> 00:10:11,280
Bien, el tablero está saliendo.
Pongámonos a practicar. Pásame eso.

195
00:10:11,320 --> 00:10:14,960
Además, ¿conoces cuál es el mejor lugar?
¿Comprar un árbol de Navidad?

196
00:10:16,320 --> 00:10:19,600
Bueno, podría quedar un par.
en la Plaza. ¿Por qué?

197
00:10:19,640 --> 00:10:22,760
Oh, se suponía que algún idiota borracho
para conseguir uno para The Drovers,

198
00:10:22,800 --> 00:10:24,600
y... se olvidó.

199
00:10:26,240 --> 00:10:28,920
Ah, Tristán.

200
00:10:28,960 --> 00:10:32,360
¿Qué pasa con los dardos?
Seré tan rápido como sea humanamente posible.

201
00:10:32,400 --> 00:10:36,120
Si perdemos...
¡Te llevarás la pata de chirivía!

202
00:10:43,080 --> 00:10:44,520
¡Oh Dios mío!

203
00:10:44,560 --> 00:10:48,120
MUJER: ¡Hola, Audrey!
Bueno, yo nunca. Entra, entra.

204
00:10:50,920 --> 00:10:54,280
Es muy decepcionante.

205
00:10:54,320 --> 00:10:58,840
El último pequeño pequinés
en Keighley fue realmente bastante dulce.

206
00:10:58,880 --> 00:11:01,080
ellos hubieran hecho
que lindos cachorritos.

207
00:11:01,120 --> 00:11:03,040
lo siento
No has tenido mejores noticias.

208
00:11:03,080 --> 00:11:07,160
¿Realmente no hay nada más?
¿Qué puedes hacer para aumentar sus posibilidades?

209
00:11:07,200 --> 00:11:09,400
Hace tiempo que recibió todos sus cheques.

210
00:11:09,440 --> 00:11:14,440
El señor Bolton dijo que había oído
de algunas inyecciones.

211
00:11:14,480 --> 00:11:17,680
Testosterona. Sí.
Entonces, ¿por qué no los hemos probado?

212
00:11:17,720 --> 00:11:20,360
Debido a que puede haber efectos secundarios,
los desagradables.

213
00:11:23,600 --> 00:11:25,120
Tricki ha dado mucho.

214
00:11:26,720 --> 00:11:28,760
Ha tenido una vida así.

215
00:11:30,000 --> 00:11:33,760
No puedo soportar el pensamiento
que algún día él se habrá ido,

216
00:11:33,800 --> 00:11:35,960
sin nada que mostrar
que alguna vez estuvo aquí.

217
00:11:40,480 --> 00:11:41,840
nunca me perdonaría

218
00:11:41,880 --> 00:11:44,120
si no hubiésemos explorado
todas las opciones disponibles.

219
00:11:46,240 --> 00:11:48,240
Si es lo que quieres,
Señora Pumphrey...

220
00:11:52,360 --> 00:11:53,800
..Podría reservarlo para mañana.

221
00:11:55,240 --> 00:11:58,800
Gracias.
Tricki y yo no podemos agradecerles lo suficiente.

222
00:12:10,000 --> 00:12:11,680
La maldita cabra ha estado en mi corbata.

223
00:12:11,720 --> 00:12:13,240
ni siquiera lo sé
cuando eso sucedió.

224
00:12:14,760 --> 00:12:18,560
La señora Stokes sigue parloteando
como si fuera un inadaptado misantrópico

225
00:12:18,600 --> 00:12:21,320
¿Quién tendría suerte de atacar?
¡Un coqueteo con un maldito burro!

226
00:12:22,960 --> 00:12:26,680
Dorotea.
Hola Sigfrido.

227
00:12:29,240 --> 00:12:33,280
No estás en Malta.
No por lo que puedo decir.

228
00:12:35,640 --> 00:12:39,240
Estoy haciendo té, ¿quieres uno?
Le hice té a la cabra.

229
00:12:39,280 --> 00:12:40,920
Una taza absolutamente enorme.

230
00:12:40,960 --> 00:12:43,600
Ella era geriátrica,
de lo contrario, hubiera preferido

231
00:12:43,640 --> 00:12:46,600
haber extraído
todo el contenido ruminal.

232
00:12:46,640 --> 00:12:49,360
Eso es lo que me he perdido
sobre este lugar, la pequeña charla.

233
00:12:51,360 --> 00:12:55,440
De todos modos... será mejor que sigamos adelante.
Dorotea.

234
00:12:57,480 --> 00:12:58,600
Sigfrido.

235
00:13:03,120 --> 00:13:04,560
DOROTHY SE RÍE

236
00:13:04,600 --> 00:13:06,920
Es un burro.
¿Es un burro?

237
00:13:06,960 --> 00:13:08,520
Encontraré al perrito.
Rosie.

238
00:13:08,560 --> 00:13:12,600
Vamos, Rosie. ¿Rosie?
¿Nos ponemos tu disfraz?

239
00:13:12,640 --> 00:13:14,480
¿Estás emocionado?
¡Ajá!

240
00:13:15,680 --> 00:13:17,320
¡Me gusta!

241
00:13:17,360 --> 00:13:21,040
No encuentro las sisas.
Tienes una corona.

242
00:13:21,080 --> 00:13:24,600
Quítate el sombrero
y ponte tu disfraz.

243
00:13:24,640 --> 00:13:28,320
He encontrado lo del perrito.
Ahí vamos.

244
00:13:28,360 --> 00:13:33,120
No ahí dentro.
Tilly, vamos. Vamos, Tilly.

245
00:13:33,160 --> 00:13:36,560
¿Puedes hacer esto, Susan?
No puedo hacer esto. DE ACUERDO.

246
00:13:36,600 --> 00:13:40,280
¿Alguien necesita ayuda?
Necesitamos solucionar eso.

247
00:13:40,320 --> 00:13:43,280
Prepárense, el señor Herriot estará aquí.
en un minuto.

248
00:13:43,320 --> 00:13:44,880
Jimmy, ¿dónde están tus alas?

249
00:13:44,920 --> 00:13:46,880
Todos estos...
Todos estos están en una reverencia.

250
00:13:46,920 --> 00:13:49,600
Todavía necesito ponerme el mío.
Hola a todos, ¿están listos?

251
00:13:49,640 --> 00:13:51,400
Oh, te ves genial.

252
00:13:51,440 --> 00:13:53,680
Bien hecho, bien hecho.

253
00:13:53,720 --> 00:13:56,680
La señora H se preguntará
donde se han ido todos sus paños de cocina.

254
00:13:56,720 --> 00:13:58,280
Ahora, esto es un ensayo general,

255
00:13:58,320 --> 00:14:01,720
lo que significa que es exactamente lo mismo
como lo haremos mañana en la Plaza.

256
00:14:01,760 --> 00:14:03,120
¿Señor Herriot?
Sí.

257
00:14:03,160 --> 00:14:04,480
¿Puedo tener una espada?

258
00:14:04,520 --> 00:14:09,360
Los pastores realmente no tenían espadas.
Erm... pero ¿qué pasa con los lobos?

259
00:14:09,400 --> 00:14:11,640
Claro, puedes tener uno.
Siiiiiii.

260
00:14:11,680 --> 00:14:14,640
Erm, está bien, niño Jesús.
Niño Jesús...

261
00:14:14,680 --> 00:14:16,480
¡Ah!

262
00:14:16,520 --> 00:14:19,160
Bien, Bobby, ¿puedes poner bebé?
¿Vuelve la cabeza de Jesús por mí, por favor?

263
00:14:19,200 --> 00:14:21,840
Eh, Mabel...

264
00:14:21,880 --> 00:14:25,000
¿Por qué Mabel tiene un conejo?
Le duele el ojo.

265
00:14:25,040 --> 00:14:27,120
Mamá dice que te quiere
para mirarlo.

266
00:14:27,160 --> 00:14:31,680
Está bien. Está bien. ¿Estamos todos listos?

267
00:14:31,720 --> 00:14:33,880
Er, Bobby, ¿puedes darle al niño Jesús?
a tu hermana?

268
00:14:35,680 --> 00:14:37,920
Erm, ¿verdad, listo?
BOBBY ESTORNUDA

269
00:14:37,960 --> 00:14:40,080
Espero que no bajes
Con ese resfriado, Bobby.

270
00:14:40,120 --> 00:14:43,360
¿Estamos todos listos?
Sí. Sí.

271
00:14:43,400 --> 00:14:45,320
Jimmy, vete.

272
00:14:45,360 --> 00:14:48,720
María, soy el ángel Gabriel,

273
00:14:48,760 --> 00:14:51,520
y traigo grandes noticias
de Hebden.

274
00:14:51,560 --> 00:14:53,680
Cielo, Jimmy. Cielo.

275
00:14:53,720 --> 00:14:57,080
María, soy el ángel Gabriel,

276
00:14:57,120 --> 00:14:59,760
y traigo grandes noticias
del Cielo.

277
00:14:59,800 --> 00:15:01,760
Gracias.

278
00:15:01,800 --> 00:15:04,480
Buen Dios, hombre,
¿Cuánto tiempo es probable que esto tome?

279
00:15:07,320 --> 00:15:10,120
Lucy, Susan, repartan los guiones.
Gracias.

280
00:15:13,760 --> 00:15:17,320
Todavía queda un poco de trabajo por hacer.
Estoy tratando de concentrarme allí.

281
00:15:17,360 --> 00:15:20,720
Bueno, tendrás que arreglártelas.
Mira, estoy destrozado aquí.

282
00:15:20,760 --> 00:15:22,200
Y tengo a la señora Pumphrey en mi espalda.

283
00:15:22,240 --> 00:15:24,240
pidiendo inyecciones de hormonas
para Triki.

284
00:15:24,280 --> 00:15:26,840
Bueno, le has advertido
sobre posibles efectos secundarios, espero?

285
00:15:26,880 --> 00:15:29,400
Problemas musculares, caída del cabello,
comportamiento agresivo,

286
00:15:29,440 --> 00:15:31,160
y no hay garantía
funcionará.

287
00:15:31,200 --> 00:15:32,720
Ella sabe que es el último recurso.

288
00:15:32,760 --> 00:15:34,920
pero si no lo intentamos,
equivale a darse por vencido.

289
00:15:34,960 --> 00:15:37,560
El perro es viejo. Renunciar
es el único enfoque sensato.

290
00:15:37,600 --> 00:15:40,160
Sí. pero te puedes imaginar
¡Cómo se lo tomará!

291
00:15:40,200 --> 00:15:44,280
Papá, la Virgen María
necesita el baño.

292
00:15:48,920 --> 00:15:50,080
Ojo de gatito.

293
00:15:51,280 --> 00:15:53,040
Entonces me pondré las gotas para los ojos.
¿Debo?

294
00:15:53,080 --> 00:15:54,480
Bueno...

295
00:15:55,880 --> 00:15:57,080
Correcto.

296
00:15:58,160 --> 00:16:01,080
Sí, me voy a Sunderland.
Después de Navidad para verlos a todos.

297
00:16:02,640 --> 00:16:05,080
Ha sido la creación de Edward,
ser papá.

298
00:16:07,000 --> 00:16:10,080
¿Qué pasa con tu Harry?
¿Está bien?

299
00:16:10,120 --> 00:16:12,760
¡Oh sí! Desmovilizado hace unos meses.

300
00:16:12,800 --> 00:16:15,040
Quería regresar a Yorkshire,

301
00:16:15,080 --> 00:16:16,880
y probablemente ya era hora
para mi también.

302
00:16:16,920 --> 00:16:19,000
Seguí todas las noticias de Malta.

303
00:16:19,040 --> 00:16:21,240
Dicen que fue lo mas
lugar fuertemente bombardeado en la guerra

304
00:16:21,280 --> 00:16:22,320
durante esos dos años.

305
00:16:22,360 --> 00:16:24,280
No hay salida, incluso si quisiera ir.

306
00:16:24,320 --> 00:16:27,840
Pensé que podrías volver
después de que fue liberado.

307
00:16:27,880 --> 00:16:29,400
Parecía rendirse.

308
00:16:29,440 --> 00:16:33,400
Y todavía había buenos tiempos para
conseguirlo, si supiera dónde buscar.

309
00:16:33,440 --> 00:16:36,160
Bueno, siempre sabes dónde buscar.
DOROTHY SE RÍE

310
00:16:36,200 --> 00:16:38,000
De todos modos, ya es cosa del pasado.

311
00:16:39,120 --> 00:16:40,680
Bueno, me alegro de que estés aquí.

312
00:16:42,080 --> 00:16:45,200
Y yo diría que alguien más lo es y todo.

313
00:16:45,240 --> 00:16:48,320
¿Crees?
No podía escapar lo suficientemente rápido.

314
00:16:48,360 --> 00:16:51,040
LA SEÑORA HALL SE RÍE
Tendrás que hacer algunas concesiones.

315
00:16:51,080 --> 00:16:53,040
Ha estado solo mucho
los últimos años.

316
00:16:53,080 --> 00:16:57,120
Puedo decirlo. ¡Ha aprendido a preparar té!
LA SEÑORA HALL SE RÍE

317
00:16:58,240 --> 00:17:00,600
Hay un buen corazón ahí dentro
en alguna parte.

318
00:17:00,640 --> 00:17:03,000
hace lo mejor que puede
mantenerlo oculto es todo.

319
00:17:06,960 --> 00:17:09,200
Siegfried callando

320
00:17:09,240 --> 00:17:11,520
vamos,
estás listo para practicar dardos.

321
00:17:11,560 --> 00:17:14,960
En realidad estoy bastante ocupado.
Er, hay un pavo en juego.

322
00:17:15,000 --> 00:17:17,760
Sólo estoy pensando en ti.
¿Dorothy sigue aquí?

323
00:17:17,800 --> 00:17:19,960
No, no te preocupes
no la has extrañado.

324
00:17:20,000 --> 00:17:22,680
¿Quizás se te ha olvidado?
¿Cómo ella y yo nos separamos?

325
00:17:22,720 --> 00:17:24,520
No.

326
00:17:24,560 --> 00:17:27,440
Tampoco se me ha olvidado
lo bien que te llevabas.

327
00:17:30,200 --> 00:17:34,160
Estoy seguro de que este pequeño
buena compañia...pero aun asi...

328
00:17:35,640 --> 00:17:37,880
DISTANTE
NIÑOS CANTANDO

329
00:17:48,080 --> 00:17:51,040
Ooh, debo tener un abrazo.
¿Qué?

330
00:17:51,080 --> 00:17:52,760
El es encantador.

331
00:17:52,800 --> 00:17:56,880
Oh, ejem, ten cuidado con la vista.
puede haber algo de pus. ¡Oh!

332
00:17:56,920 --> 00:18:00,280
Bien, estamos entrando en un equipo.
en Los Drovers.

333
00:18:00,320 --> 00:18:02,600
El premio es un pavo.

334
00:18:04,320 --> 00:18:06,480
Puede que esté un poco oxidado.
Ha pasado algún tiempo.

335
00:18:08,680 --> 00:18:11,680
¡Oh! Pareces un poco tenso.

336
00:18:11,720 --> 00:18:13,440
TENSAMENTE: No estoy en lo más mínimo tenso.

337
00:18:13,480 --> 00:18:17,120
Mírate. estas anudado
como un pañuelo de marinero.

338
00:18:18,600 --> 00:18:21,280
Como esto. Ligero pero firme.

339
00:18:22,400 --> 00:18:24,040
Pie derecho adelante.

340
00:18:24,080 --> 00:18:25,600
Ojo al objetivo.

341
00:18:25,640 --> 00:18:30,240
No soy el objetivo, ¿verdad?
No lo pienses demasiado.

342
00:18:31,560 --> 00:18:35,080
¡Sí! Muy impresionante, Siegfried.

343
00:18:38,480 --> 00:18:41,200
Llevaré el conejito al cobertizo.
No, no, lo haré.

344
00:18:43,480 --> 00:18:44,560
Disculpe.

345
00:18:45,680 --> 00:18:46,760
Bien.

346
00:18:54,480 --> 00:18:56,760
Aquí tiene.
DOROTHY SE RÍE

347
00:19:13,560 --> 00:19:15,600
Audrey pensó que tal vez él quisiera esto.

348
00:19:18,840 --> 00:19:20,480
Qué considerada de su parte.

349
00:19:23,760 --> 00:19:25,200
¿Te importa que llame?

350
00:19:27,080 --> 00:19:28,360
¿Por qué me importaría?

351
00:19:28,400 --> 00:19:30,840
He tomado un pequeño lugar
En Broughton, ya ves.

352
00:19:30,880 --> 00:19:33,560
Pensé que podría ser redondo
de vez en cuando.

353
00:19:33,600 --> 00:19:34,840
Ah, por supuesto.

354
00:19:36,080 --> 00:19:37,760
La señora Hall estará encantada.

355
00:19:39,040 --> 00:19:42,800
Ella estuvo bastante preocupada por un tiempo,
cuando no había noticias.

356
00:19:44,600 --> 00:19:48,840
Sí. Lo siento por eso.
Me sorprende que hayas regresado.

357
00:19:48,880 --> 00:19:51,080
Nunca hubo mucho aquí
para ti.

358
00:19:51,120 --> 00:19:53,600
No sé si eso es cierto.

359
00:19:58,080 --> 00:20:00,000
¿Por qué no vuelves a entrar?
por una taza?

360
00:20:00,040 --> 00:20:03,200
Tenemos mucho de qué ponernos al día.
No puedo, me temo.

361
00:20:03,240 --> 00:20:06,560
tengo que arreglar la puerta de un granero
para la señora Stokes.

362
00:20:08,040 --> 00:20:09,120
Bien.

363
00:20:10,640 --> 00:20:13,040
En realidad, debería irme yo mismo.

364
00:20:17,440 --> 00:20:19,720
¿Quizás podrías dejarme?

365
00:20:19,760 --> 00:20:22,520
Oh, bueno, ejem,
Necesito estar en la granja

366
00:20:22,560 --> 00:20:23,800
antes de que empiece a oscurecer.

367
00:20:24,960 --> 00:20:27,280
Podríamos ir allí primero.
si quieres.

368
00:20:27,320 --> 00:20:30,520
Está muy embarrado.
No estoy seguro de que tus zapatos...

369
00:20:30,560 --> 00:20:32,840
Sigfrido,
Me han lanzado bombas.

370
00:20:32,880 --> 00:20:34,480
No me preocupa un poco de barro.

371
00:21:03,880 --> 00:21:05,840
Hola, señora Stokes.

372
00:21:05,880 --> 00:21:08,880
Soy sólo yo.
Oh, no has vuelto otra vez, ¿verdad?

373
00:21:08,920 --> 00:21:11,280
Pensé en echar un vistazo
en esta puerta para ti.

374
00:21:11,320 --> 00:21:14,560
No queremos más fugas,
¿Nosotros? Oh.

375
00:21:14,600 --> 00:21:17,680
'Ey, mientras no sea
va en mi factura.

376
00:21:17,720 --> 00:21:20,160
'Ey, especialmente
si se necesitan dos de ustedes.

377
00:21:20,200 --> 00:21:22,560
Oh, no, este es mi...
Esta es Dorotea.

378
00:21:22,600 --> 00:21:24,800
¡Mmm!
Hola, señora Stokes.

379
00:21:24,840 --> 00:21:28,200
Sólo estoy acompañándolo.
Oh, ¿no es hermosa?

380
00:21:28,240 --> 00:21:30,680
'Ey, no dejes que te engañe.

381
00:21:30,720 --> 00:21:34,040
Ella tiene buen temperamento.
y ella es muy terca.

382
00:21:34,080 --> 00:21:35,680
¿Cómo está desde el baño?

383
00:21:35,720 --> 00:21:39,320
Bueno, todavía no come.
Es de esperarse.

384
00:21:39,360 --> 00:21:40,760
Vigílala de cerca.

385
00:21:41,800 --> 00:21:43,840
¿Cuánto más cerca?
¿quieres que lo consiga?

386
00:21:43,880 --> 00:21:45,520
DOROTHY SE RÍE

387
00:21:45,560 --> 00:21:49,320
'Ey, vamos tú y yo a tomar una cerveza
y una charla mientras él resopla y resopla.

388
00:21:49,360 --> 00:21:52,880
Sí, por favor.
Pensé que ya no había té.

389
00:21:55,080 --> 00:21:56,880
HILDA BALA

390
00:21:56,920 --> 00:21:59,120
Y puedes guardar tus opiniones.
a ti mismo también.

391
00:22:03,120 --> 00:22:04,320
HILDA PEDOS

392
00:22:10,640 --> 00:22:14,040
Lo siento, lo siento, me retrasaron.
No te preocupes.

393
00:22:14,080 --> 00:22:16,880
Sólo estaba admirando tus chucherías.
Ah, gracias.

394
00:22:16,920 --> 00:22:19,880
Sabes, creo que va a
ser estridente en The Drovers.

395
00:22:19,920 --> 00:22:23,240
Si lo prefieres, solo tuvimos un momento tranquilo.
Beber en The Manor, lo entendería.

396
00:22:23,280 --> 00:22:25,400
Están llamando a esto
la navidad más feliz de todas,

397
00:22:25,440 --> 00:22:27,440
y quieres gastarlo
¿Con Philbrick y conmigo?

398
00:22:27,480 --> 00:22:30,000
Tu caballo, sí.
No me importa lo que hagas.

399
00:22:30,040 --> 00:22:31,640
La señora Hall me habló de los dardos.

400
00:22:31,680 --> 00:22:33,160
y ella te ha registrado
para el equipo.

401
00:22:33,200 --> 00:22:34,720
Ah, sí. Por supuesto.

402
00:22:34,760 --> 00:22:37,720
Nunca te he conocido reacio
ir a The Drovers antes.

403
00:22:37,760 --> 00:22:40,880
ÉL EXHALA
Se suponía que iba a conseguir un árbol.

404
00:22:40,920 --> 00:22:42,560
El que todos quieren decir
estar mirando

405
00:22:42,600 --> 00:22:45,680
cuando se vuelven
las luces navideñas encendidas. Bien.

406
00:22:45,720 --> 00:22:47,600
No queda uno decente
en Darrowby.

407
00:22:47,640 --> 00:22:50,160
He estado por todas partes.
Es el 23 de diciembre.

408
00:22:50,200 --> 00:22:52,640
Mi nombre va a ser barro.

409
00:22:52,680 --> 00:22:55,000
¿Has pensado?
sobre la granja de árboles de Navidad?

410
00:22:55,040 --> 00:22:57,920
Sólo una suposición, pero creo
Es posible que tengan árboles de Navidad.

411
00:22:57,960 --> 00:23:02,480
Verás, esto es lo que tiene
una educación costosa lo hace por ti.

412
00:23:02,520 --> 00:23:05,800
Así podrás mostrar tu cara
Después de todo, en Nochebuena. Ah.

413
00:23:11,280 --> 00:23:14,280
Oh. Variedades de la ciudad de Leeds, esa.

414
00:23:14,320 --> 00:23:16,320
DOROTHY jadea
Me amaban.

415
00:23:16,360 --> 00:23:17,960
Puedo decir que eres tú.
Mmm.

416
00:23:18,000 --> 00:23:20,160
no dijiste
¡Estábamos visitando una estrella!

417
00:23:20,200 --> 00:23:21,720
¿Estabas en el escenario?

418
00:23:23,400 --> 00:23:24,680
"Lavinia Lavinshaw".

419
00:23:24,720 --> 00:23:27,040
Sí, Lavinshaw.
Ese era mi apellido de soltera.

420
00:23:27,080 --> 00:23:28,960
Sigfrido, ¿cuánto tiempo?
¿Has estado viniendo aquí?

421
00:23:29,000 --> 00:23:31,280
Y te acabas de enterar.
Estos son maravillosos.

422
00:23:31,320 --> 00:23:33,840
Debes haberlo pasado muy bien.
Ah, sí.

423
00:23:33,880 --> 00:23:37,360
En todo el país,
todos los grandes salones.

424
00:23:37,400 --> 00:23:39,920
Solía ​​hacer algunas obscenas.

425
00:23:39,960 --> 00:23:42,520
Oh, ellos me amaban, lo hicieron.

426
00:23:42,560 --> 00:23:44,960
Sabía que no eras un granjero nato.

427
00:23:45,000 --> 00:23:46,240
Ah, bueno...

428
00:23:47,400 --> 00:23:49,400
..Lo conocí, ¿no?

429
00:23:49,440 --> 00:23:52,920
Arrastrado por Victor Stokes.

430
00:23:52,960 --> 00:23:57,400
Quiero decir que no era elegante.
pero, por Dios, era guapo.

431
00:23:58,640 --> 00:24:01,600
lo hubiera seguido
hasta los confines de la Tierra.

432
00:24:01,640 --> 00:24:04,040
Bueno, lo hice, ¿no?
SE RÍEN

433
00:24:04,080 --> 00:24:07,480
Eso es dulce.
¿Pero dejaste de cantar?

434
00:24:07,520 --> 00:24:10,200
Si, bueno,
mi corazón nunca dejó de cantar.

435
00:24:14,800 --> 00:24:17,880
Todo hecho ahí fuera.
Debería mantener a Hilda a salvo por un tiempo.

436
00:24:17,920 --> 00:24:21,200
Ah, bueno, si no,
Te haré responsable.

437
00:24:21,240 --> 00:24:23,360
No lo haría de otra manera.
LA SEÑORA STOKES SE RÍE

438
00:24:23,400 --> 00:24:24,720
Será mejor que nos vayamos.

439
00:24:24,760 --> 00:24:26,800
Encantado de conocerte.
Sí.

440
00:24:28,920 --> 00:24:34,240
Oye, ese es un buen chico.
Mantenla sujeta.

441
00:24:38,880 --> 00:24:41,000
BAAING

442
00:24:46,400 --> 00:24:47,640
Después de ti.

443
00:24:56,360 --> 00:24:58,880
fue amable de tu parte
hacer eso por la señora Stokes.

444
00:24:58,920 --> 00:25:00,800
Puro interés propio.

445
00:25:00,840 --> 00:25:02,200
Me ahorra tener que subir hasta aquí.

446
00:25:02,240 --> 00:25:05,400
cada vez que la cabra tiene panza
de algo que no debería.

447
00:25:05,440 --> 00:25:09,000
Es como dice Audrey,
Tienes un buen corazón ahí dentro.

448
00:25:10,200 --> 00:25:11,240
¿Ella dijo eso?

449
00:25:14,080 --> 00:25:16,200
Es increíble, ¿sabes?

450
00:25:16,240 --> 00:25:20,240
Vengo de un lugar que fue cambiado
más allá de todo reconocimiento.

451
00:25:20,280 --> 00:25:24,880
Este lugar, todo
Lo mismo que cuando me fui.

452
00:25:24,920 --> 00:25:26,040
Algunas cosas han cambiado.

453
00:25:27,560 --> 00:25:29,720
Quizás no cosas
uno puede ver fácilmente.

454
00:25:57,040 --> 00:25:58,160
Parece bastante tranquilo.

455
00:26:00,240 --> 00:26:02,040
¡"Cerrado por enfermedad"!

456
00:26:02,080 --> 00:26:05,840
Eso es un inconveniente.
¡Oh, es Nochebuena!

457
00:26:07,320 --> 00:26:08,480
Vamos entonces.

458
00:26:21,160 --> 00:26:22,400
LA PUERTA SE CIERRA

459
00:26:24,560 --> 00:26:27,600
Tu dedicación es impresionante,
Señora Hall.

460
00:26:27,640 --> 00:26:31,560
Bueno, esta es nuestra primera Navidad.
volver a estar juntos en mucho tiempo.

461
00:26:31,600 --> 00:26:33,960
Si esto es lo que se necesita
para hacerlo bien...

462
00:26:36,880 --> 00:26:39,880
Me aseguraré de poner
Un poco de práctica antes de esta noche.

463
00:26:39,920 --> 00:26:43,360
¿Dorothy está bajando?
Oh, no debería pensar eso.

464
00:26:43,400 --> 00:26:45,720
¿Pero la invitaste?

465
00:26:45,760 --> 00:26:48,520
Toro exterior.
No estoy seguro de poder igualar eso.

466
00:26:48,560 --> 00:26:52,480
Por eso pensé que
sería útil si ella estuviera allí.

467
00:26:52,520 --> 00:26:55,360
Ella parecía tener una buena idea.
de dónde estabas yendo mal.

468
00:26:55,400 --> 00:26:57,640
Estoy bastante seguro de que podré
para manejarme solo.

469
00:26:57,680 --> 00:27:00,240
O podrías simplemente apuñalarte
Directo al pie.

470
00:27:02,440 --> 00:27:05,800
¿Qué? solo pienso
ella se adapta mucho mejor a ti

471
00:27:05,840 --> 00:27:08,000
que algunas de las otras damas...
Francamente...

472
00:27:08,040 --> 00:27:10,040
..del tipo que me tira zapatos.

473
00:27:10,080 --> 00:27:11,600
Una vez. Eso pasó una vez.

474
00:27:11,640 --> 00:27:13,520
y no puedo ver
¿Por qué no eres un idiota?

475
00:27:17,400 --> 00:27:21,640
es posiblemente
porque me gusta la idea de Platón.

476
00:27:21,680 --> 00:27:22,800
Oh, por supuesto que lo es (!)

477
00:27:22,840 --> 00:27:25,240
Bueno, digo Platón,
se lo atribuye a Aristófanes.

478
00:27:25,280 --> 00:27:27,960
Sí, eso no importa ahora.

479
00:27:28,000 --> 00:27:32,680
el creyó
que todos tenemos nuestra alma...

480
00:27:34,080 --> 00:27:35,400
..dividido en dos.

481
00:27:38,040 --> 00:27:40,520
Y pasamos nuestras vidas
tratando de encontrar nuestra otra mitad.

482
00:27:41,880 --> 00:27:44,080
Incluso si la mitad muere...

483
00:27:44,120 --> 00:27:47,320
nos vamos tratando de encontrar otro
que coincida.

484
00:27:50,680 --> 00:27:55,480
Y él dice que
una vez que hayamos encontrado nuestra otra mitad,

485
00:27:55,520 --> 00:27:57,480
no queremos
volver a separarnos...

486
00:27:59,240 --> 00:28:00,480
..ni siquiera por un momento.

487
00:28:03,560 --> 00:28:04,920
Supongo que quiero eso.

488
00:28:07,840 --> 00:28:10,880
No quieres mucho, ¿verdad (?)
Se ríen

489
00:28:14,240 --> 00:28:18,560
No sé sobre tu Platón...
Lo siento, Aristófanes.

490
00:28:18,600 --> 00:28:22,920
...¿y si pasas toda tu vida?

491
00:28:22,960 --> 00:28:25,200
buscando algo
eso no existe...

492
00:28:26,400 --> 00:28:29,240
..y señorita
¿Qué hay justo debajo de tus narices?

493
00:28:29,280 --> 00:28:31,560
SUENA EL TELÉFONO

494
00:28:33,480 --> 00:28:34,840
Lo conseguiré.

495
00:28:40,960 --> 00:28:42,960
EL SONIDO CONTINUA

496
00:28:45,960 --> 00:28:47,440
Darrowby dos-dos-nueve-siete.

497
00:28:48,600 --> 00:28:51,560
Sra. Stokes.
'Es Hilda. Está empeorada.

498
00:28:51,600 --> 00:28:54,840
¿Empeoró cómo?
"Bueno, ella simplemente no puede ponerse de pie".

499
00:28:54,880 --> 00:28:56,640
Estaré ahí mismo.

500
00:28:58,280 --> 00:29:01,000
Sabía que tenía uno en el maletero.
Sierra para huesos.

501
00:29:01,040 --> 00:29:02,640
Parece que ha visto días mejores.

502
00:29:02,680 --> 00:29:05,000
Oh, cuando te digo
las cosas que esto ha trascendido...

503
00:29:05,040 --> 00:29:07,960
Prefiero no saberlo, gracias.
DE ACUERDO.

504
00:29:09,520 --> 00:29:11,640
Es realmente bastante encantador
sin nadie alrededor.

505
00:29:11,680 --> 00:29:15,640
Sí, debo venir y realizar
una actividad ilegal cada año.

506
00:29:15,680 --> 00:29:17,800
Ah, claro.

507
00:29:19,760 --> 00:29:23,400

Mi verdadero amor enviado a mí.

508
00:29:23,440 --> 00:29:27,080

ELLA SE RÍE

509
00:29:27,120 --> 00:29:30,720
Dejaremos dinero para el árbol.
Es sólo un poquito ilegal. Mmm.

510
00:29:30,760 --> 00:29:33,480
Él gruñe

511
00:29:33,520 --> 00:29:36,320
Eso parece bastante difícil.
Es como Navidad.

512
00:29:36,360 --> 00:29:39,040
solo algo
tienes que pasar.

513
00:29:41,640 --> 00:29:43,480
Gracias a Dios
es la única época del año

514
00:29:43,520 --> 00:29:46,560
donde sea socialmente aceptable
empezar a beber en el desayuno.

515
00:29:50,240 --> 00:29:51,760
Ah, ahí.

516
00:29:51,800 --> 00:29:53,680
eso es al menos
una centésima de pulgada.

517
00:29:53,720 --> 00:29:55,680
Bien. Aquí vamos.

518
00:30:00,360 --> 00:30:02,200
Palanqueta.

519
00:30:02,240 --> 00:30:05,640
Eso pertenece a los tres reyes.
Se lo estaba mostrando a tu mamá.

520
00:30:06,760 --> 00:30:09,680
La mamá de Bobby Ainsley dijo
para darte esto.

521
00:30:09,720 --> 00:30:12,920
Bien. Gracias, Jimmy.
Todos están mal, papá.

522
00:30:14,320 --> 00:30:17,200
Rosie, eres uno de los reyes.
Necesitarás una corona.

523
00:30:20,320 --> 00:30:22,240
PANTALONES TRICKI

524
00:30:25,600 --> 00:30:27,080
Lo siento, señora Pumphrey.

525
00:30:27,120 --> 00:30:29,000
Helen no se encuentra bien.
Tengo las manos ocupadas.

526
00:30:29,040 --> 00:30:32,960
La señora Argyll me dijo que usted
estábamos haciendo la Natividad este año.

527
00:30:33,000 --> 00:30:36,560
Sí... pero voy a
hay que cancelarlo.

528
00:30:36,600 --> 00:30:38,400
Los niños Ainsley
todos están afectados por el error.

529
00:30:38,440 --> 00:30:42,000
He perdido un ángel,
dos reyes y un pastor ya.

530
00:30:43,280 --> 00:30:45,880
Jimmy y Rosie
Estará muy decepcionado.

531
00:30:45,920 --> 00:30:48,640
Haz el espectáculo aquí.

532
00:30:48,680 --> 00:30:51,680
Los niños estarán felices.
siempre y cuando sus familias lo vean.

533
00:30:53,040 --> 00:30:55,640
Es una buena idea.
Gracias, señora Pumphrey.

534
00:30:56,920 --> 00:30:59,520
Será más que bueno.
porque eres un padre maravilloso.

535
00:30:59,560 --> 00:31:04,440
Sólo espero que Tricki me siga.
tu ventaja cuando llegue su turno.

536
00:31:07,960 --> 00:31:11,200
¿Esto no arderá demasiado?

537
00:31:11,240 --> 00:31:14,480
No quiero que esté de mal humor.
conmigo durante la Navidad.

538
00:31:14,520 --> 00:31:16,840
SUSURROS: Puede ser un malhumorado terrible.

539
00:31:18,240 --> 00:31:22,400
En realidad, señora Pumphrey...
No creo que sea una buena idea.

540
00:31:22,440 --> 00:31:24,320
Oh.

541
00:31:24,360 --> 00:31:28,000
Er, no, bueno, entonces tal vez
deberíamos esperar al Año Nuevo.

542
00:31:28,040 --> 00:31:30,440
No, quiero decir,
No es una buena idea, punto.

543
00:31:30,480 --> 00:31:32,520
no quiero
para darle las inyecciones a Tricki.

544
00:31:32,560 --> 00:31:34,160
Los efectos secundarios,
pueden ser drásticos.

545
00:31:34,200 --> 00:31:35,680
Y no sólo físicamente

546
00:31:35,720 --> 00:31:38,480
podría cambiar su personalidad
completamente.

547
00:31:38,520 --> 00:31:42,400
A su edad, probablemente no haya nada.
eso hará la diferencia,

548
00:31:42,440 --> 00:31:44,600
así que seguramente es mejor
para disfrutar el tiempo que tiene.

549
00:31:46,480 --> 00:31:49,040
Lo lamento. se cuanto
estabas esperando.

550
00:31:58,160 --> 00:32:01,640
De nada.
Has sido completamente profesional.

551
00:32:01,680 --> 00:32:03,520
ELLA HUELE

552
00:32:03,560 --> 00:32:06,720
Y tu has dicho
lo que crees que es verdad.

553
00:32:06,760 --> 00:32:08,440
No puedo pedir más.

554
00:32:14,520 --> 00:32:17,240
Casi llegamos. Casi.

555
00:32:19,520 --> 00:32:22,080
Ay, no te atrevas.
¿Qué pasó?

556
00:32:22,120 --> 00:32:23,760
Está atascado.

557
00:32:23,800 --> 00:32:25,920
TENSIÓN:
¡Dios, no se moverá!

558
00:32:33,600 --> 00:32:35,400
Sólo tendremos que explicar
a Maggie.

559
00:32:37,960 --> 00:32:39,760
ni siquiera lo sé
por qué me involucré.

560
00:32:39,800 --> 00:32:41,840
no quiero ir
al maldito pub esta noche.

561
00:32:41,880 --> 00:32:43,320
¡Dios!

562
00:32:43,360 --> 00:32:46,800
Sabía que algo andaba mal.
¿Qué?

563
00:32:46,840 --> 00:32:50,640
Estoy bien.
Por supuesto que lo eres. Es Navidad.

564
00:32:50,680 --> 00:32:53,680
Todos están felices en Navidad
excepto todos aquellos que no lo son.

565
00:32:55,440 --> 00:32:56,720
no he tenido una feliz navidad

566
00:32:56,760 --> 00:32:58,560
desde el año que celebramos
en noviembre.

567
00:33:00,040 --> 00:33:01,240
¿Por qué noviembre?

568
00:33:01,280 --> 00:33:03,600
No pensamos Madre
vería diciembre.

569
00:33:06,120 --> 00:33:08,360
Oh... Oh, Carlota...

570
00:33:08,400 --> 00:33:12,600
Soy muy bueno para no demostrarlo.
Supongo que no soy el único.

571
00:33:14,080 --> 00:33:15,280
¿Qué es?

572
00:33:20,040 --> 00:33:23,400
Se supone que esto es
"la Navidad más feliz de todas".

573
00:33:25,160 --> 00:33:27,560
Así que estamos destinados a olvidar
que Arthur nunca volvió a casa

574
00:33:27,600 --> 00:33:30,480
del prisionero de guerra japonés
campamento, o los hombres que perdimos?

575
00:33:32,560 --> 00:33:35,880
Estoy destinado a olvidar
las cosas que vi?

576
00:33:35,920 --> 00:33:37,840
No iremos esta noche
no si no quieres.

577
00:33:37,880 --> 00:33:40,880
No se trata sólo de esta noche.
Lo sé.

578
00:33:40,920 --> 00:33:43,360
Lo sé muy bien
pero esto terminará en unos días,

579
00:33:43,400 --> 00:33:45,680
y entonces no tenemos que hacerlo
Piénsalo un año más.

580
00:33:45,720 --> 00:33:48,280
Pero estas son cosas
Pienso en todo el tiempo.

581
00:33:51,840 --> 00:33:53,920
no estoy seguro
Alguna vez podré parar.

582
00:33:53,960 --> 00:33:55,640
EL SUSPIRA

583
00:34:13,560 --> 00:34:15,720
GOLPES

584
00:34:15,760 --> 00:34:19,640
Señor Farnon,
La traje para mantener el calor.

585
00:34:19,680 --> 00:34:25,480
Ha estado vomitando y todo.
Parece que no puede ponerse de pie.

586
00:34:27,800 --> 00:34:30,920
Está temblando.
PANTALONES HILDA

587
00:34:30,960 --> 00:34:35,760
Respiración dificultosa.
Esto es toxicosis.

588
00:34:35,800 --> 00:34:39,160
Dijiste que la lluvia desaparecería.
Debería haberlo hecho, sí.

589
00:34:39,200 --> 00:34:41,440
Es posible que haya comido
más de lo que pensábamos.

590
00:34:41,480 --> 00:34:43,480
tendré que hacer la rumenotomía
después de todo.

591
00:34:43,520 --> 00:34:45,440
Pero dijiste,
siendo ella tan mayor...

592
00:34:45,480 --> 00:34:46,560
Quizás todavía estemos a tiempo.

593
00:34:46,600 --> 00:34:48,720
Lo sabremos tan pronto
como hemos visto el contenido.

594
00:34:48,760 --> 00:34:50,400
tengo que conseguir algunas cosas
desde el coche.

595
00:34:51,960 --> 00:34:55,080
Ella estará bien.
VOZ QUEBRADA: ¿Verdad, Hilda?

596
00:35:10,040 --> 00:35:13,040
CHASQUEAR LOS DEDOS
Vamos, muchacho.

597
00:35:14,160 --> 00:35:15,680
Déjalo, vamos.

598
00:35:19,080 --> 00:35:20,600
Buen muchacho.

599
00:35:52,000 --> 00:35:54,680
ronquidos

600
00:35:55,920 --> 00:35:57,160
Lo siento mucho.

601
00:35:57,200 --> 00:36:00,960
Parece que Hilda ha comido más.
de lo que pensaba.

602
00:36:02,680 --> 00:36:04,640
Mucho más.

603
00:36:04,680 --> 00:36:08,200
Bueno, nunca
Yo mismo vi la corona.

604
00:36:08,240 --> 00:36:11,920
Los recortes.
Ella ha estado en la cama.

605
00:36:13,520 --> 00:36:16,320
¿Quién sabe cuánto pasó?
antes de que la alcanzaras.

606
00:36:18,640 --> 00:36:20,600
no tiene sentido
seguir adelante con la cirugía.

607
00:36:22,200 --> 00:36:24,120
¿De qué estás hablando?

608
00:36:25,160 --> 00:36:26,920
En esas cantidades,

609
00:36:26,960 --> 00:36:29,680
el laurel será absorbido
en la sangre ahora.

610
00:36:31,680 --> 00:36:33,080
Me temo que es demasiado tarde.

611
00:36:36,120 --> 00:36:37,880
Bueno, ¿qué harás?

612
00:36:37,920 --> 00:36:39,160
no tiene sentido

613
00:36:39,200 --> 00:36:41,760
en hacerla pasar
más sufrimiento del necesario.

614
00:36:43,120 --> 00:36:45,920
Y me temo que ella está sufriendo.
Ella no puede ponerse de pie.

615
00:36:45,960 --> 00:36:48,280
Tiene temblores.
Debe sentir un dolor considerable.

616
00:36:50,520 --> 00:36:54,480
¿Puede ayudarla, señor Farnon?
Puedes ayudarla a mejorar.

617
00:36:56,760 --> 00:36:57,760
Por favor créeme,

618
00:36:57,800 --> 00:37:00,600
si hubiera algo
Podría hacerlo por ella, lo haría.

619
00:37:05,200 --> 00:37:08,400
Lo más amable ahora
es dejarla ir.

620
00:37:27,280 --> 00:37:29,760
Oh, no necesitas salir corriendo.
¿Puedo traerte un poco de té?

621
00:37:29,800 --> 00:37:32,560
Papá, ¿puedo tener una espada?
¿Como los pastores?

622
00:37:32,600 --> 00:37:36,000
Jimmy, estoy hablando ahora mismo.
¿Podemos ir pronto a la plaza?

623
00:37:36,040 --> 00:37:37,960
Un cambio de plan.

624
00:37:38,000 --> 00:37:40,960
Estaba pensando que podríamos hacer el show.
aquí en cambio. Sólo nosotros.

625
00:37:41,000 --> 00:37:45,240
¡Eso es aún mejor!
¡Entonces todos los animales podrán estar en él!

626
00:37:45,280 --> 00:37:48,280
Hola, señora Pumphrey.
¡Hola!

627
00:37:48,320 --> 00:37:50,920
Soy un ángel de Hebden.

628
00:37:50,960 --> 00:37:54,120
De donde vienen todos los ángeles.

629
00:37:54,160 --> 00:37:55,640
SE RÍEN

630
00:37:55,680 --> 00:37:57,640
¿Escuché que estabas a cargo?
un año?

631
00:37:57,680 --> 00:38:01,400
Oh sí. 1936. Legendario.

632
00:38:01,440 --> 00:38:04,240
Todo terminado en diez minutos
tiempo récord.

633
00:38:04,280 --> 00:38:07,280
Lamento preguntar, pero necesito
para correr alrededor de todos los otros padres,

634
00:38:07,320 --> 00:38:10,520
y... bueno,
me harías un gran favor.

635
00:38:10,560 --> 00:38:14,200
No pude, no esta vez.
Es una ocasión familiar.

636
00:38:14,240 --> 00:38:17,200
Soy el tío de Tricki.
Eso significa que estos son sus primos.

637
00:38:17,240 --> 00:38:20,520
Papá, ¿podemos prepararnos ahora?

638
00:38:23,840 --> 00:38:25,240
Mira tu cabello.

639
00:38:25,280 --> 00:38:30,280
no puedes subir al escenario
con tu cabello luciendo así.

640
00:38:30,320 --> 00:38:32,400
Y Rosie, hola, cariño.

641
00:38:32,440 --> 00:38:34,880
Ooh, mira, te vas a tropezar
sobre tu vestido.

642
00:38:34,920 --> 00:38:38,200
Vamos, vamos a solucionarlo.

643
00:38:38,240 --> 00:38:41,000
Gracias, señora Pumphrey.
Ya sabes cómo es.

644
00:38:42,040 --> 00:38:43,640
El show debe continuar.

645
00:38:58,960 --> 00:39:01,720
No le hará daño, ¿verdad?
Ella no sentirá nada.

646
00:39:01,760 --> 00:39:03,320
LA SEÑORA STOKES lloriquea

647
00:39:03,360 --> 00:39:05,680
Sólo tomará unos momentos
una vez que le doy la dosis.

648
00:39:07,760 --> 00:39:12,080
Oye... has sido una buena chica.

649
00:39:13,720 --> 00:39:16,520
Has sido la mejor chica.

650
00:39:16,560 --> 00:39:18,760
HILDA
RESPIRA RÁPIDAMENTE

651
00:39:25,960 --> 00:39:30,120
Lo admito, Hilda,
siempre sacaste lo mejor de mí.

652
00:39:33,520 --> 00:39:35,640
EL TERRENO DE HILDA

653
00:39:38,200 --> 00:39:42,120


654
00:39:42,160 --> 00:39:45,080


655
00:39:46,760 --> 00:39:49,520


656
00:39:49,560 --> 00:39:53,040


657
00:39:54,360 --> 00:39:57,800


658
00:39:57,840 --> 00:40:02,440


659
00:40:02,480 --> 00:40:06,960

yacer en el suelo

660
00:40:09,240 --> 00:40:12,760


661
00:40:12,800 --> 00:40:15,640


662
00:40:15,680 --> 00:40:19,040


663
00:40:19,080 --> 00:40:20,920


664
00:40:22,840 --> 00:40:26,400


665
00:40:26,440 --> 00:40:29,360


666
00:40:31,760 --> 00:40:36,480


667
00:40:37,960 --> 00:40:41,240


668
00:41:07,720 --> 00:41:09,800
¿Sabes por qué tenemos
Árboles de Navidad, ¿no?

669
00:41:09,840 --> 00:41:11,760
Eh, algo que hacer
¿Con el Príncipe Alberto?

670
00:41:11,800 --> 00:41:13,840
Sí, pero antes que él. Mucho antes.

671
00:41:13,880 --> 00:41:16,320
Cuando los druidas
Estabamos caminando por las colinas de aquí.

672
00:41:16,360 --> 00:41:18,720
estoy un poco atrasado
en mi historia druida, para ser honesto.

673
00:41:18,760 --> 00:41:20,160
ELLA SE RÍE

674
00:41:20,200 --> 00:41:22,440
es porque el pino
y los abetos son de hoja perenne.

675
00:41:24,040 --> 00:41:25,200
Entonces...?

676
00:41:26,640 --> 00:41:30,680
Un recordatorio de que incluso los más largos,
El invierno más duro terminará.

677
00:41:30,720 --> 00:41:32,360
y llegará la primavera.

678
00:41:45,480 --> 00:41:48,160
Él se ríe

679
00:41:53,280 --> 00:41:56,000
¡A trabajar nos vamos!
SE RÍEN

680
00:42:29,160 --> 00:42:30,520
Ella se esfuerza

681
00:42:34,280 --> 00:42:35,600
Él se ríe

682
00:42:40,520 --> 00:42:42,720
EL SUSPIRA
Te amo.

683
00:42:46,920 --> 00:42:48,400
Te amo.

684
00:42:54,000 --> 00:42:55,960
Hola, Rosie.

685
00:42:56,000 --> 00:42:58,120
Entradas, por favor.
Por supuesto.

686
00:42:58,160 --> 00:43:00,200
Ahí estamos.
Ahí estamos.

687
00:43:00,240 --> 00:43:01,640
¡Oh, programas!

688
00:43:03,680 --> 00:43:07,400
¡Gracias!
Gracias. Bien hecho, Rosie.

689
00:43:07,440 --> 00:43:09,920
Oh, el tercer acto tiene buena pinta.
Sí, he oído cosas maravillosas.

690
00:43:09,960 --> 00:43:10,960
Emm...

691
00:43:13,280 --> 00:43:14,800
triki quiere saber

692
00:43:14,840 --> 00:43:18,800
por qué su tío se ve
como el gato que recibió la crema.

693
00:43:18,840 --> 00:43:20,360
Se ríen

694
00:43:23,000 --> 00:43:26,360
¡Hola!
¡Momia! ¡Oh!

695
00:43:26,400 --> 00:43:29,040
¡Mamá!
Hola, hola.

696
00:43:29,080 --> 00:43:32,000
Oye, oye, no los quiero a ustedes dos
resfriándome.

697
00:43:33,040 --> 00:43:35,000
¡Ustedes dos deberían estar detrás del escenario!
¡Vamos!

698
00:43:57,200 --> 00:43:58,560
Es Siegfried Farnon.

699
00:43:59,960 --> 00:44:02,240
Me doy cuenta de que es con poca antelación,
pero yo...

700
00:44:03,920 --> 00:44:06,880
..me gustaria mucho
si pudieras venir esta noche.

701
00:44:06,920 --> 00:44:08,400
Si no es demasiado tarde.

702
00:44:10,360 --> 00:44:13,560
Por supuesto. Sí, claro.

703
00:44:19,960 --> 00:44:21,600
¿Todo bien?
Mmm.

704
00:44:23,600 --> 00:44:26,760
Vamos. Eres director musical.
¿Soy qué?

705
00:44:26,800 --> 00:44:29,200
Simplemente juega algo navideño.

706
00:44:31,840 --> 00:44:33,880
Oro.
Gracias, tía Audrey.

707
00:44:33,920 --> 00:44:37,120
Ahí está tu incienso
y tu mirra.

708
00:44:42,600 --> 00:44:46,000
SIEGFRIED TOCA EL PIANO

709
00:45:02,480 --> 00:45:05,120
Bienvenido
a la Natividad de la Casa Skeldale,

710
00:45:05,160 --> 00:45:07,320
Navidad de 1945.

711
00:45:07,360 --> 00:45:10,760
Ayyy.
Aplausos

712
00:45:10,800 --> 00:45:12,680
Una obra de teatro en tres actos,

713
00:45:12,720 --> 00:45:16,640
con escenografía y vestuario de cortesía
de la Sociedad Dramática de Darrowby.

714
00:45:16,680 --> 00:45:18,560
Por favor disfrute el espectáculo.

715
00:45:21,480 --> 00:45:23,680
Érase una vez, hace mucho tiempo,

716
00:45:23,720 --> 00:45:28,200
Había una señora llamada María,
y un carpintero llamado José.

717
00:45:28,240 --> 00:45:30,280
ROSIE MUMULA

718
00:45:32,720 --> 00:45:34,160
¡Jimmy, cortinas!

719
00:45:35,840 --> 00:45:37,880
RISA

720
00:45:39,560 --> 00:45:42,080
Oh, me gusta el suplente de Joseph.

721
00:45:42,120 --> 00:45:45,520
María se sorprendió mucho cuando,
Un día se le apareció un ángel.

722
00:45:46,760 --> 00:45:50,920
María, te traigo buenas noticias.
de Hebden.

723
00:45:52,720 --> 00:45:54,120
Gracias.

724
00:45:54,160 --> 00:45:56,080
QUEJADOS DE DASH

725
00:45:57,760 --> 00:45:59,640
¿Quieres que te ayude?
RISA

726
00:46:01,840 --> 00:46:03,800
Entonces María y José necesitaban una habitación.
por la noche.

727
00:46:06,000 --> 00:46:08,400
Pero el posadero dijo:

728
00:46:08,440 --> 00:46:11,840
o mejor dicho, el posadero...
chirrió...

729
00:46:11,880 --> 00:46:13,720
EN VOZ CHIRRANTE: La posada está llena.

730
00:46:13,760 --> 00:46:16,600
tendrás que dormir
en la habitación de invitados familiar.

731
00:46:16,640 --> 00:46:19,720
LADRONES DE TRICKI
¿Tricky? Tri... Oh.

732
00:46:20,880 --> 00:46:22,360
RISA

733
00:46:22,400 --> 00:46:25,600
era acogedor y cálido
en la habitación de invitados familiar,

734
00:46:25,640 --> 00:46:28,560
donde NO estaban rodeados
por animales,

735
00:46:28,600 --> 00:46:30,520
y María dio a luz a un niño.

736
00:46:30,560 --> 00:46:35,640
Pero este no era un chico común y corriente.
Este era el niño Jesús.

737
00:46:38,560 --> 00:46:40,320
Un pastor siguió una estrella...

738
00:46:42,400 --> 00:46:45,320
..y vino a visitar al niño Jesús.

739
00:46:45,360 --> 00:46:46,960
Vamos, Jess.

740
00:46:50,800 --> 00:46:52,480
RISA

741
00:46:52,520 --> 00:46:55,480
Y también vinieron tres... Lo siento.

742
00:46:55,520 --> 00:46:59,080
..un rey del este
llevando regalos.

743
00:47:00,120 --> 00:47:03,600
Oro, incienso y mirra.

744
00:47:07,160 --> 00:47:09,040
¡Oh!
RISA

745
00:47:11,280 --> 00:47:12,400
Jadeos

746
00:47:12,440 --> 00:47:14,280
¡Ups!

747
00:47:14,320 --> 00:47:17,840
Y así, como los pastores
y los reyes,

748
00:47:17,880 --> 00:47:20,920
esperemos que nosotros también podamos buscar
por amor y encontrarlo...

749
00:47:22,200 --> 00:47:25,440
..en cualquier forma que adopte.

750
00:47:26,720 --> 00:47:28,120
SUSURROS: ¡Haz una reverencia!

751
00:47:28,160 --> 00:47:31,480
Aplausos,
ANIMANDO

752
00:47:31,520 --> 00:47:32,920
¡Bravo!

753
00:47:38,560 --> 00:47:41,840
Gracias, señora Pumphrey. no pudimos
Lo he hecho sin ti.

754
00:47:41,880 --> 00:47:43,840
Oh, era el tónico que todos necesitábamos.

755
00:47:43,880 --> 00:47:45,320
Escucha, escucha.
Absolutamente.

756
00:47:47,600 --> 00:47:51,160
Tricki es una gran parte
de esta familia como cualquiera.

757
00:47:51,200 --> 00:47:52,600
Y tú también.

758
00:47:54,000 --> 00:47:55,680
Eres un escritor bastante talentoso.

759
00:47:55,720 --> 00:47:58,120
Quizás deberías
Escribe algunas historias sobre él.

760
00:48:00,840 --> 00:48:03,280
¡Ese no es el niño Jesús!

761
00:48:03,320 --> 00:48:06,560
RISA

762
00:48:06,600 --> 00:48:08,000
¡Ay, Triki!

763
00:48:19,600 --> 00:48:21,680
EN RADIO:
'Les deseamos una feliz Navidad'

764
00:48:22,800 --> 00:48:25,280
Estaba medio pensando que lo habías olvidado.
Oh, Maggie, ¿lo haría alguna vez?

765
00:48:25,320 --> 00:48:28,040
Apresúrate. ¡Podemos empezar ahora!

766
00:48:28,080 --> 00:48:30,680
SEÑORA HALL: Bien, vamos todos.

767
00:48:30,720 --> 00:48:33,360
Hay una cena adecuada que ganar.
Aquí vamos.

768
00:48:33,400 --> 00:48:34,880
Oh, no. No, no.

769
00:48:34,920 --> 00:48:37,240
Soy Geordie Pickersgill.
¿Quién es Geordie Pickersgill?

770
00:48:37,280 --> 00:48:40,040
Él es sólo el mejor jugador de dardos.
en Darrowby. Vamos.

771
00:48:40,080 --> 00:48:41,960
SIEGFRIADO:
No se ve tan bien.

772
00:48:42,000 --> 00:48:43,840
Buenas noches a todos.

773
00:48:43,880 --> 00:48:46,440
ENLACES DE VIDRIO

774
00:48:46,480 --> 00:48:51,000
Muy bien, todos.
Creo que ya estamos todos aquí.

775
00:48:51,040 --> 00:48:54,680
Y estoy seguro de que todos ustedes lo saben
¿Para qué estás jugando?

776
00:48:54,720 --> 00:48:56,080
¡un pavo de premio!

777
00:48:56,120 --> 00:48:58,520
Aplausos

778
00:48:58,560 --> 00:48:59,680
Está disponible las 24 horas.

779
00:48:59,720 --> 00:49:04,640
Cada equipo tiene que acertar de uno a 20.
en orden, y luego la diana.

780
00:49:04,680 --> 00:49:08,480
El primero que llega gana.
Ah, y sin trampas, Tristan Farnon.

781
00:49:08,520 --> 00:49:12,120
¡Maldita sea, maldita sea!
Skeldale, tú subes primero.

782
00:49:12,160 --> 00:49:14,160
Aplausos

783
00:49:21,720 --> 00:49:23,240
¡Sí!
Aplausos

784
00:49:24,680 --> 00:49:26,960
Uf, casi.
Cerca.

785
00:49:28,240 --> 00:49:30,480
¡Sí!
Aplausos

786
00:49:35,080 --> 00:49:37,200
¡Bien hecho, tío Sigfrido!

787
00:49:41,880 --> 00:49:45,120
Pickersgill, eres el siguiente.
HOMBRE: Vamos, recolectores.

788
00:49:48,160 --> 00:49:50,120
Aplausos

789
00:49:52,480 --> 00:49:56,720
Por favor, ¿puedo tomar una taza de té?
¿Quieres una taza de té? DE ACUERDO.

790
00:49:56,760 --> 00:49:59,720
Quiero una taza de té y tengo hambre.

791
00:49:59,760 --> 00:50:03,280
¡Oh! ¿Qué es esto entonces?

792
00:50:03,320 --> 00:50:06,080
Oh. ¡Oh!

793
00:50:06,120 --> 00:50:09,040
¿Sabes de quién es ese pastel?

794
00:50:09,080 --> 00:50:10,680
Sí.
Sí, es el pastel de Jimmy.

795
00:50:10,720 --> 00:50:13,000
¡Sí!
¿Tu papá no es inteligente, eh?

796
00:50:14,080 --> 00:50:16,160
Creo que puede hacer eso todos los años.

797
00:50:17,240 --> 00:50:20,000
Aplausos

798
00:50:20,040 --> 00:50:21,240
Allá vamos.

799
00:50:22,520 --> 00:50:24,320
¡Adelante, Tris!

800
00:50:24,360 --> 00:50:26,720
GOLPE DE TRISTÁN

801
00:50:27,760 --> 00:50:29,440
GEMIDOS

802
00:50:31,920 --> 00:50:35,480
Sólo necesita un 20
y luego el toro para ganar.

803
00:50:35,520 --> 00:50:38,640
Seguramente no.
No subestimes a Pickersgill.

804
00:50:38,680 --> 00:50:40,400
callar
HOMBRE: Ve, Geordie.

805
00:50:40,440 --> 00:50:42,640
MULTITUD: ¡Oh!

806
00:50:43,960 --> 00:50:45,920
No puedo mirar.

807
00:50:45,960 --> 00:50:47,400
MULTITUD: ¡Oh!

808
00:50:51,160 --> 00:50:53,760
CHARLOTTE: ¡Lo extrañamos!
¡Tenemos una oportunidad!

809
00:50:53,800 --> 00:50:56,000
Todo depende de usted, señora H.

810
00:51:02,760 --> 00:51:04,320
SIEGFRIED: Disculpe.

811
00:51:08,040 --> 00:51:09,240
Dorotea.

812
00:51:12,960 --> 00:51:15,720
Me alegro mucho que hayas venido.
Me alegra que hayas preguntado.

813
00:51:15,760 --> 00:51:19,120
No estaba pensando ayer.
Quise decir que yo...

814
00:51:19,160 --> 00:51:22,720
Te extrañé.
Te extrañé bastante.

815
00:51:24,000 --> 00:51:26,320
TRISTÁN: ¡Diecinueve! ¡Sí!

816
00:51:27,720 --> 00:51:29,320
Se ríen

817
00:51:29,360 --> 00:51:31,600
¿Recuerdas lo que me dijiste?
¿No?

818
00:51:31,640 --> 00:51:33,800
Es un parásito.
Oh, Dios.

819
00:51:33,840 --> 00:51:35,720
"Ahoga la vida
de otras plantas".

820
00:51:35,760 --> 00:51:37,360
Oh, no, no lo hice, ¿verdad?
Mmmm.

821
00:51:39,520 --> 00:51:41,720
TRISTÁN: ¡Veinte!

822
00:51:41,760 --> 00:51:43,560
MAGGIE: El toro.

823
00:51:43,600 --> 00:51:45,960
El toro a ganar, señora H.

824
00:51:46,000 --> 00:51:50,120
El problema es,
Nunca se sabe cuándo dejar de hablar.

825
00:52:02,640 --> 00:52:04,720
ANIMANDO

826
00:52:06,640 --> 00:52:09,040
TRISTÁN: ¡Lo ha logrado!
¡Lo ha hecho muy bien!

827
00:52:20,080 --> 00:52:24,640
¡Bien hecho, señora Hall, qué asombroso!

828
00:52:24,680 --> 00:52:26,200
¡Bien hecho!

829
00:52:28,720 --> 00:52:30,360
MAGGIE: Disculpe, voy a pasar.

830
00:52:32,920 --> 00:52:35,760
¡El equipo Skeldale son los ganadores!
Aplausos

831
00:52:35,800 --> 00:52:39,760
Felicitaciones,
¡obtienes el premio ganador!

832
00:52:43,200 --> 00:52:45,360
TURQUÍA ENgulle

833
00:52:45,400 --> 00:52:49,400
¿Es nuestro? ¿En realidad?
¡Lo llamaré Rudolph!

834
00:52:49,440 --> 00:52:52,320
No, no... no le des un nombre.
Hola Rodolfo.

835
00:52:52,360 --> 00:52:54,800
Yo te cuidaré a partir de ahora.

836
00:52:54,840 --> 00:52:57,720
Erm, Maggie, todavía respira.

837
00:52:57,760 --> 00:52:59,880
La mejor manera de mantenerlo fresco.

838
00:52:59,920 --> 00:53:01,640
RISA

839
00:53:01,680 --> 00:53:03,040
¡Vamos, por aquí!

840
00:53:04,360 --> 00:53:06,120
Todos adentro.

841
00:53:09,920 --> 00:53:13,680
Probablemente lo hayas notado
este hermoso árbol aquí.

842
00:53:15,040 --> 00:53:19,160
Como sabemos,
debido al apagón,

843
00:53:19,200 --> 00:53:22,080
muchos de nosotros no nos hemos molestado
con luces navideñas por un rato.

844
00:53:23,360 --> 00:53:24,520
Pero todo eso...

845
00:53:27,640 --> 00:53:29,040
..eso se acabó.

846
00:53:33,040 --> 00:53:34,640
Y tiene un precio.

847
00:53:35,680 --> 00:53:37,040
Estoy seguro de que todos os uniréis a mí.

848
00:53:37,080 --> 00:53:38,880
en levantar tus copas
a los que perdimos.

849
00:53:40,880 --> 00:53:43,440
Esperemos su sacrificio
no fue en vano.

850
00:53:43,480 --> 00:53:45,240
Esperemos que signifique

851
00:53:45,280 --> 00:53:48,320
el mundo no se hunde
este camino oscuro otra vez.

852
00:53:48,360 --> 00:53:50,800
Y esperemos que el año que viene

853
00:53:50,840 --> 00:53:53,800
nos trae todas las cosas
realmente necesitamos.

854
00:53:53,840 --> 00:53:57,800
Buenas nuevas, consuelo y alegría.

855
00:53:57,840 --> 00:53:59,240
TODOS: Oíd, oíd.

856
00:54:05,160 --> 00:54:06,960
ANIMANDO

857
00:54:07,000 --> 00:54:08,920
¡Feliz Navidad!

858
00:54:08,960 --> 00:54:12,200
Feliz navidad.
¡Feliz Navidad a todos!

859
00:54:13,320 --> 00:54:15,560
TODOS: Feliz Navidad.

860
00:54:34,000 --> 00:54:36,480
Feliz Navidad, Rodolfo.

861
00:54:41,760 --> 00:54:43,480
¡Vamos, cumpleañero!

862
00:54:43,520 --> 00:54:47,520
TODOS: ¡Feliz maldita Navidad!

863
00:54:47,560 --> 00:54:48,960
RISA

864
00:54:49,000 --> 00:54:51,760
TRISTÁN: ¡Murkey!
TURQUÍA ENgulle